Радунь - второй по величине населенный пункт в Вороновском районе Гродненской области. О истории Радуни был написан пост "Радунь: короткий экскурс в древность". Данный пост хотел написать еще зимой, но фотографий зимних видов было маловато и качество желало лучшего. Пришло лето и к зимним видам добавились летние. Может быть так даже приятнее. Летней жарой ощутить зимнюю прохладу. Сегодня выполняю давно данное обещание показать в блоге как выглядит современная Радунь, вендь до сих пор о Радуни в Интернете никто не создал ресурс.. Смотрите дальше и читайте короткие комментарии к снимкам.
На самой верхней фотографии - автовокзал в Радуни. А на двух нижних фотографиях - зимний вид нынешнего Дома культуры, в котором раньше располагалось синагога.
На самой верхней фотографии - автовокзал в Радуни. А на двух нижних фотографиях - зимний вид нынешнего Дома культуры, в котором раньше располагалось синагога.
Не нужно забывать, что Радунь для евреев - белорусский Иерусалим, где жил талмудист и моралист Хафец Хаим, о котором немного рассказывал в этом блоге.
Следующий снимок сделан летом. На ней виден гастроном, расположенный на первом этаже и ресторан, находящийся этажом выше.
Когда-то был универмаг, сейчас там от него что-то осталось, но добавилось очень много, начиная от пиццерии и заканчивая отделением операторов мобильной связи.
На нижнем снимке видно административное здание горпоселкового Совета.
Далее очень многим знакомое белое здание, где располагался когда-то учебно-производственный комбинат (УПК), как сейчас это называется - не знаю. В этом же здании очень многие жители нашего района учились на водительских курсах, которые существуют и нане.
Почти в центре Радуни началось строительство православной церкви. На снимке зимний вид, но летом строительство не продвинулось.
Ниже зимний вид домов на улице Советской.
А вот так выглядел сквер зимой, где находятся памятники, погибшим во время второй мировой войны.
Вот такой небольшой экскурс по центру Радуни с зимы до лета 2011 года предложил вниманию читателей. Надеюсь, что в ближайшее время вернусь к рассказу о Радуни и расскажу о других интересных объектах.
Радунь изменяется все время, многое изменяется в жизни радунцев. Сейчас стерлись границы и многие отличия, которые были раньше, например посетить Интернет магазин эротического женского белья можно не зависимо от места проживания и оформить заказ не выходя из дома. Хотя такого магазина в Радуни, как не было, так и нет. Нет пока в Радуни и странички в Интернете, где можно разместить бесплатные объявления, как например в Москве, где раздаются бесплатные щенки в добрые руки и продаются породистые собаки. А Радунь известна своими охотниками, которые держат умных породистых охотничьих собак, за щенками которых приезжают охотники из всех сторон Беларуси.
Ciekawe czy istnieje młyn w Raduni do którego mój ojciec jeżdził nieraz zastępować mechanika, tam nieświadomie wsadzając palec w oprawkę po żarówce, prąd mnie poraził i spadając wybiłem sobie zęby,taka to przygoda mnie spotkała w Raduńskim młynie.
ОтветитьУдалитьПеревод с польского:
ОтветитьУдалитьИнтересно, существует ли в Радуни мельница, к которой мой отец ездил подменить механика, где несознательно всадил палец в патрон от лампочки, меня поразило электричество и падая выбил себе зубы, такое приключение меня встретило на Радунской мельнице.
Ответ:
Специально, Пан Ян, позвонил в Радунь к знакомым и расспросил о той мельнице. Мельницы самой давно уже нет, но здание еще сохранилось. Как-нибудь буду в Радуни специально сфотографирую то, что осталось.Рад, что Пан Ян опять отозвался, а то давно не видел комментариев.
Specjalnie, Panie Janie, zadzwoniłem do Radunia do znajomych dowiedzieć się o tym młynie. M już nie istnieje, ale budynek jest nadal. Jak będe w Raduniu, to pofotografuję to, co pozostało. Cieszę się, że Pan Jan znowu tu jest, bo dawno nie było następnie nie komentarzy.
Do Radunia ojciec również jezdził po wypłatę, bo tam była dyrekcja "rajpromkombinatu".
ОтветитьУдалитьПеревод с польского:
ОтветитьУдалитьВ Радунь отец ездил также за зарплатой, ведь там было руководство "райпромкомбината".
Ответ:
Похоже, что в то время райцентр находился в Радуни, а позже был перенесен в Вороново.
Wygląda, że wtedy centrum rejonu był w Raduniu, a później został przeniesiony do Woronowa.
Tak to wtedy było Raduńskji rajon, Grodnieńskaja obłaść.
ОтветитьУдалитьW tych czasach Zabołoć była malutka, no a Raduń to dla mnie wtedy duże miasto, duże wrażenie robiła, no i maszyna w młynie była nowsza.
ОтветитьУдалитьПеревод с польского:
ОтветитьУдалитьДа, тогда был Радунский район Гродненской области.
Ответ:
Не помню точно, но примерно в те времена принадлежали мы к Барановичской области, была тогда и такая.
Nie pamiętam dokładnie, ale gdzieś w tam tych czasach należałi my do Baranowiczskiej obłaśći, była kiedyś taka.
Перевод:
ОтветитьУдалитьВ те времена Заболоть была маленькая, но а Радунь для меня тогда была большим городом, производила множество впечатлений, да и машина на мельнице была новее.
Ответ:
Да, в детстве все казалось больше, новее и лучше, особенно там, куда мы реже попадали.
Tak, dziecшфлфь wszystko wydawało się większe, nowsze i lepsze, zprzeważnie tam, gdzie byłiśmy mniej.
Dokładnie tak jest Panie Mieczysławie, takie już jest życie człowieka, z czasem zmienia się barwa przeszłosći.
ОтветитьУдалитьПеревод:
ОтветитьУдалитьТочно так и есть, Пан Мечислав, такова жизнь человека, со временем изменяются краски прошлого.
Ответ:
Но память хранит больше розовых оттенков и так должно быть! )))
Jednak pamięć zachowuje bardziej różowech odcieni, i tak powinno być! )))
Интересный экскурс, чистые улочки, мне понравилось.
ОтветитьУдалитьСпасибо. На фотографиях все чище выглядит. )))
ОтветитьУдалитьНу а как же радуньский костел?интересно было бы взглянуть!хотя меня крестили в эйшишках,в литве.
ОтветитьУдалитьВ ЖЖ Ивана Циркунововича возможно даже есть сферическая фотография, как костела в Заболоти - http://zabolot.blogspot.com/2010/05/blog-post_23.html Не уверен, что есть, но поискать можно. В этом блоге все еще впереди. )))
ОтветитьУдалить