Кто не бывал в Заболоти, тот до сих пор заблуждаясь думает, что столица Беларуси - Минск. Хто не быў у Забалацi, той да гэтай пары памылкова думае, што сталiца Беларусi - Мiнск. Kto nie byl w Zabłociu, ten nadal błędnie myśli, że stolica Białorusi - Mińsk.

суббота, 31 января 2009 г.

Пахарь.

С какого года эта фотография сказать трудно. Это могут быть 30-ыен, 40-ые, а может и 50-ые. Кто на фотографии тоже не знаем. Нашли ее в альбоме Ядвиги Куликовской. Но именно так выглядели строения крытые соломой, так пахали землю.

Заболоть разделяется на зоны.

Решением Гродненского областного исполнительного комитета от 3 декабря 2008 г. "Об установлении пределов пограничной полосы вдоль Государственной границы Республики Беларусь на территории Гродненской области" Заболотский сельский Совет разделяется на пограничную и не пограничную зоны. В пограничной зоне оказываются населенные пункты начиная от Гирковского сельского совета в юго-западном направлении по западной стороне дороги Радунь - Заболоть до указателя н. п. Заболоть (8559), исключая н. п. Заболоть по прямой линии, соединяющей места установки указательных знаков населенного пункта. Далее до перекрестка дорог (79544), далее по южной стороне дороги по северной стороне дороги до н. п. Наркуны(7853), далее по южной стороне дороги на северо-запад, включая н. п.: Наркуны (7853), Детки(7852), Перовцы (7951), Ремзы (7850), Глушни (7948), далее до перекрестка дорог в районе н.п. Вензовщина (80475). В нашем сельском Совете деревни Гудинишки, Детки, Дворчаны, Наркуны, Опоновцы, Провожа, Перовцы, Пасека -Дворчаны, Ремзы относятся к пограничной зоне.
Из материалов "Вороновской газеты" от 21 января 209 г. № 5 (8623), стр. 2.

четверг, 29 января 2009 г.

Старый сад.

Добрый старый сад становится неугодным и непригодным. Деревья в основной массе больны раком. За ними с момента национализации никто особо не ухаживал. Были разные времена, когда яблоки были в цене, а было и так, что их собирали все кому не лень. В народе этот сад теперь чаще называют колхозным, но старожилы называли его садом Пани Быльчинской (рассказ о ней впереди). В этом саду давным давно стоял дом, но от него долгое время оставалась часть фундамент и какие-то подвальные помещения. Когда в разных источниках начали встречаться данные об утраченной усадьбе Дмоховских, то вначале думали, что речь идет именно об этим месте. Но найдя источник информации стало ясно, что усадьба Дмоховских была в другой Заболоти. Рассказывают, что в этом доме, когда установилась советская власть, была первая больница. Фотографии, размещенные выше, сделаны в октябре 2008 г. Специально сходил в сад, чтобы посмотреть, что там еще осталось, но увы даже остатки того, что было с времен детства уже сравняли с землей. Деревья просто вырывают с корнями. А помнится, как в детстве ходили в этот сад за яблоками. Когда-то даже знали на каком дереве самые вкусные яблоки. Припоминается это, как приятное воспоминание о прошлом, когда такими вкусными были те яблоки, а теперь хочется найти хороший рецепт в блоге о кулинарии и приготовить что-нибудь вкусненькое из яблок.

среда, 28 января 2009 г.

Станислав Жуковский - фотографии в Интернете.

Pisalem o pracach graficznych Pana Stanisława Żukowskiego i nie wiedziałem co z nim teraz. Spróbowalem na "naszej klasie" odnalaźś kogoś, kto móg znać Pana Stanisława, licząc, że odezwią się ktoś z rodziny. Ale, nie wiem w jaki sposób, udało się Pani Teresie Magreta, na stronie Zespółu Szkół Zawodowych im. Jana Kilińskiego w Radomiu, odnalaźć niżej podane zdjęcia. Teraz nawiązuję kontakt z autorami tej strony i mam nadziją na spotkanie w krótce z Panem Stanisławem.
Lekcja historii 08.12.2008
Dnia 08.12.2008 roku odbyło się spotkanie klas maturalnych z panem Stanisławem Żukowskim ze Związku Sybiraków, autorem wystawy malarstwa Artura Grottgera, która znajduje się obecnie w bibliotece szkolnej.

Писал o графических работах Пана Станислава Жуковского, не зная, что с ним сейчас. Попробовал через "Наш класс" (польский аналог "Одноклассников") найти кого-нибудь, кто мог бы знать Пана Станислава, надеясь, что отзовется кто-нибудь из родных. Но, не знаю каким образом, удалось Пани Тересе Магрета, на стронице организации профессиональных училищ имени Яна Килиньского в Радоме, найти нижепоказаные фотографии. Теперь навязываю контакт с авторами этой страницы и надеюсь на скорую встречу с Паном Станиславом.
Лекция по истории 08.12.2008
08.12.2008 состоялась встреча выпускных групп с Паном Станиславом Жуковским из "Союза Сибиряков", автором выставки художника Артура Гроттгера, которая находится в библиотеке училища.

воскресенье, 25 января 2009 г.

Стихи о Заболоти и ...

Забалоцце маё, Забалоцце -
Нашы светлыя мары на ўзлёце,
Нерашучыя першыя крокі,
І сягоняшняй явы вытокі.
Мы табой ганарымся без меры -
Ты ў свет адчыняла нам дзверы,
Азарала любоўю, пяшчотай
І жаданай работай.
Забалоцце - наш першы прыстанак -
Залацісты квітнеючы ранак,
Нашы думы і нашы надзеі,
І сябры-дабрадзеі,
Карпенковы, Ратайка, Заманы -
Педагогі-майстры без заганы.
О, як хочацца мне памаліцца,
І хаця б на хвілінку
У тваіх апынуцца абдымках...
Забалоцце маё, Забалоцце -
Нашы мары, як сонца, на ўзлёце.

Аляксей Кавалевіч

Такие стихи посвятил Заболоти школьный учитель, работавший какое-то время в нашей школе. Хотя и называет неточно название нашей Заболоти, но все же это поэзия... Заболотьем нашу Родину называли те, кто хотел дословно перевести ее название на белорусский язык. И если кого-то это стихотворение настроило на поэтический лад, то советую заглянуть в блог хороших стихотворений.

четверг, 22 января 2009 г.

Работа над ошибками - 2.

Прошлое. Сколько загадок оно оставило. Мы сегодня живем, а завтра станем прошлым. Не очень этично писать о тех, кто пытается восстановить прошлое и натыкается на ошибки, в негативном цвете. Первая работа над ошибками принесла результаты, но не до конца и тянется до сих пор, но очень хочется провести вторую. Не исправлены ошибки еще с прошлого раза, но не может, когда мы их будем находить дальше – они начнут исправляться.

На сей раз вопрос об утраченном наследии. Нашей Заболоти приписывают утрату усадьбы Дмоховских. Название Заболоть очень распространенное, но наша Заболоть самая большая по населенности. Попалась страничка из книги, вот и начали искать усадьбу, но эта страничка не о нашей Заболоти. У нас есть своя есть история и нам, как говорится, чужой не надо. Об этом стало ясно уже давно, но вечная нехватка времени…

Ниже копия страницы из книги Романа Афтанази "История резиденций давних окраин Речи Посполитой" ч. I, T. IV. издательство "Виленьске", Вроцлав, 1993, которую где-то кто-то увидел. Но эта страница не о нашей Заболоти. В этой же книге есть еще несколько страниц и тоже о Заболоти. Там есть "Zabłocie" и "Zabłoć". О правильном название нашей Заболоти еще поговорим. Продолжение следует.

Nie tłumaczę szczegułnie na polski tego, co napisane po rosyjsku. Chodzi o błąd nazwy miejscowości. Oto kopia strony z książki Ronana Aftanazy "Dzieje rezydencji na dawnych kresach Rzeczypospolitej"cz. I, T. IV. W-wo Wileńskie,Wrocław, 1993, gdzie napisane nie o naszej Zabłoci.Być może kto z czytelników w Polsce wykona kopie stron "Zabłocie" i "Zabłoć".

воскресенье, 11 января 2009 г.

Наш земляк в Гданьске - Ян Носевич

Пан Ян в Заболоти на остановке. 1997 г.

В одном комментарии к посту написал о себе житель деревни Заболоть до 1958 года Ян Носевич, который в 16 лет выехал с семьей в Польшу и живет теперь в городе Гданьске. Он там сообщил, что его отец 16 лет проработал механиком на мельнице, когда там стоял газогенератор на дерево и оставил там адрес своей электронной почты. Я написал к нему и вот получил ответ и фотографии, укоторые здесь размещаю.

понедельник, 5 января 2009 г.

Старая фотография. Кто узнает, что на ней?

 
Это старая фотография из альбома Ядвиги Куликовской. Отсканирована в большом формате, чтобы можно было видеть подробные детали, если ее открыть в отдельном окне. Сделана она, вероятнее всего, в послевоенные годы. Никто не знает точно, что на ней происходит, где она сделана и каким образом попала в альбом, потому что Ядвиги давно нету с нами.

To stare zdjęcia z albumu Jadwigi Kulikowskij. Zeskanowane w dużym formacie, żebyś możno było zobaczyć szczegóły, gdy otworzyć w osobnym oknienku. Najbardziej prawdopodobne że jest to z lat po drugiej wojnie światowej. Nikt nie wie dokladnie, co na nim, gdzie jest zrobione i jak trafilo do tego albumu, bo Pani Jadwigi dawno nie ma z nami.

Для того, чтобы узнать, что на ней запечетлено - надо распространить информацию о ней, поэтому участвую в новогодней акции, в результате которой данный блог получит прогон по соц. закладкам и упоминание в блогах Seo-Master только за то, что делаю ссылку об этой акции. Кому надо - присоединяйтесь!

воскресенье, 4 января 2009 г.

Зимние виды нашей столицы.







Просто пришла зима! Красиво, бесподобно! Погода очень в тему новогоднему настроению.

Блог о Заболоти в "Белорусском Каталоге Блогов" и в акции по обмену ссылками.

3 января получил сообщение, что блог о Заболоти занесен в "Белорусский Каталог Блогов". О существовании которого я узнал из одного блога, где говорилось о новогодней акции «Ты - мне. Я - тебе. Или скоро Новый Год», которая продлится до 13 января. Суть ее в том, что необходимо написать короткий обзор блога со ссылкой на пост об акции, за что ее организатор размещает анализ Вашего блога в двух своих и регистрирует в "Белорусском Каталое Блогов". Меня заинтересовало последнее, поскольку в этом каталоге еще не знают, что Заболоть - столица нашей Родины, а Заболоть находится в Беларуси, и я сам подал заявку на регистрацию и вот получил положительный ответ. Регистрацию делал автор блога, объявивший акцию, поэтому несколько слов о его блоге, ведь наша Заболоть уже получила в качестве подарка регистрацию. Очень коротко - это блог о маркетинге в Интернете, автор делится своим опытом и экспериментирует дальше, много полезной информации, как для начинающих так и для тех, кто продолжает совершенствоваться в этой отрасли. Заходите, еще есть время до старого Нового года принять участие в акции!

суббота, 3 января 2009 г.

Заболоть глазами земляка-художника.


50-ые годы - годы репатриации. Сколько же наших земляков уехало тогда в Польшу? Среди них была и семья Жуковских. Раньше их дом стоял между нашим и Родевичей. Теперь, где Родевичи были, стоит совсем другой дом, и живут там Филипчики. Дома Жуковских тоже нет, как впрочем и того, где жили мои Дед с Бабушкой и где родился Отец. Где был двор Жуковских, стоит новый дом и живут в нем Минкилевичи. Но еще помню тот старый дом Жуковских, помню, как его разбирали...

Станислав Жуковский жил в Польше в городе Радоме. Там работал где-то художником-оформителем. Переписывался с моей соседкой Куликовской Марией Михайловной. В последний раз он приезжал в родные края в 1990 г. , по приглашению Марии Михайловны. Потом знаю, что он болел, перенес серьезную операцию, о чем сообщил в ответном письме Марии Михайловне, когда та, написала к нему, почему не пишет. Больше о нем ничего не знаем. Уже скоро 5 лет, как нет Марии Михайловны. С его семьей контактов не было.

За время своего пребывания он сделал несколько графических работ, копии которых потом прислал. От времени бумага пожелтела и катины прибрели небрежный вид. Может как-нибудь получится в будущем связаться с родственниками и получить качественные копии.

Lata 50-e - lata repotreacji. Ile naszych rodaków wyjechslo wtedy do Polski? Wśród nich byla rodzina Żukowskich. Kiedyś ich dom byl między naszym i Rodziewiczów. Teraz, gdzi byli Rodziewicze, stoi zupełnie inny dom i mieszkają tam Filipczykowie. Domu Żukowskich też niema, jak i tego, gdzie mieszkali moi Dziadek z Babcią, gdzie urodił sień mój Ojciec. Na podwórku Żukowskich stoi nowy dom i mieszkają tam Minkielewicze. Ja jeszcze paniętam tam ten stary dom Żukowskich, pamiętam, jak go znosili...

Stanisław Żukowski mieszkał w Polsce w Radomiu. Tam gdzieś pracował jako projektant-dekorator. Pisał listy do mojej sąsidki Marji Kulikowskiej. Ostatni raz Pan Stanisław zwiedzał ojczystą ziemia w 1990 roku po zaproszeniu Kulikowskiej. Potym, z tego co wiem, to on chorował, miał poważną operacją, o czym powiadomił w odpowiedzi na list Kulikowskiej, kiedy ta spytala, czemu nie pisze. Więcej o nim nic nie wiemy. Zaraz już 5 lat jak niema Marji Kulikowskiej. Z jego rodziną kontaktów nie utczymywali.

Podczas pobytu, zrobił kilka rysunków graficznych, kopie wysyłał pocztą. Od czasu papier zrobił sień żółty i teraz oni mają nie najlepszy wygląd. Może w przyszłośći uda sień nawiązać kontakt z krewnymi i uzyskać od nich kopie lepszej jakości.
На обратной стороне картин почти одинаковые авторские надписи на польском языке: "На долгую память семье Куликовских о пребывании в Заболоти в августе 1990 г. Ксерокопия графической работы, выполненной графитом с натуры. Радом. 28.03.1993 г."

Na odwrocie obrazów prawie te same napisy autorskie w języku polskim: "Na dłógą pamiętkę Państwu Kulikovskih z pobytu w Zabłociu w sierpniu 1990 r. Kserografia z grafiki wykonanej kredką ołówkową z natury. Radom, dnia 28.03.1993 r."

Во время того визита Пан Станислав сделал также портрет Николая Криворученко (зять Марии Куликовской).

Podczas tej wizyty, pan Stanislav, również wykonal portret Mikołaja Kriworuczenko (zięć Marii Kulikowskiej).

четверг, 1 января 2009 г.

Заболоть в первый день Нового года.

Все знакомо, все родное. Конечно не всем и не каждому. Даже пес Альф, случайно попавший в кадр, знаком, но это для гурманов!..

Disqus for Заболоть - столица нашей Родины!

Непонятное слово искать можно здесь!

Пользовательского поиска