В конце марта приглашаю вернуться к началу месяца и совершить небольшую экскурсию по нашей Заболоти Вороновского района Гродненской области. Фотографии были сделаны в начале марта 2012 года. Погода была непонятная - уже вроде и не зима, но и на весну особо еще не похоже.До момента съемок был момент, когда почти весь снег растаял, но природа опять показала свои капризы и все кругом покрыла белой пеленой. Земляки конечно же узнают знакомые места, а для гостей Заболоти немного расскажу о том, что на снимках. В самом верху фотография, сделанная по пути к озеру Низянка и на ней видна дорога ведущая в Гродно. Далее 18 фотографий.
К осени дамба на нашей речке Низянка была перекрыта и озеро наполнилось водой. Такой вид берега со стороны задворков улицы Ленина, а вернее начала той ее части, которую называют Лидская. Вдали деревня Козляны.
Дорога вдоль берега по насыпи, удерживающей уровень воды. Дамбу можно рассмотреть на фотографии при большом желании. Видна дорога в Козляны.
Кустарники возле озера напротив улицы Набережной. Туго им пришлось этим летом, вода была далеко.
Задворки улицы Лидской.
Вдали домики Набережной.
Мост через речку Набережная и дорога в Гродно.
Так выглядит больница и костел Святой Троицы с берега озера Низянка.
Наш самый большой магазин государственной торговли. по улице Советская.
Сейчас перенесемся в другую сторону Заболоти и посмотрим, как выглядели там наши места. Бывшая мельница, где в советские времена находился хозяйственный магазин, называемый в народе "железным".
Здесь была "Сельхозхимия" когда-то. Вдали видно то, что осталось от проходной.
Жилые дома на Советской улице. В двухэтажках предоставлялось жилье от "Сельхозхимии", поэтому сейчас их и называют "Сельхозхимия"
Территория Заболоти расширилась за "Сельхозхимию" и еще осталась зеленая посадка из елей, за которой стоят жилые дома.
Улица Советская в направлении Гродно
За задвоками улицы Гагарина и за бывшей "Сельхозхимией" построили сотовую вышку компании "Life:)", но из-за начавшегося в стране в прошлом году кризиса так была и не запущена в эксплуатацию на момент съемки. Поскольку мобильная компания не самая популярная у нас, то на данный момент трудно сказать действует она или нет, но в ночное время на средине конструкции горят красные огни.
Автозаправка в Заболоти построена еще относительно недавно, нету и десятка лет.
А закончим экскурсию по зимне-весенней Заболоти автобусной остановкой. На переднем плане частный магазин, в котором недавно располагалось частное кофе "Атлантика".
Автобусная остановка еще как бы действует, но билеты продаются у водителей автобусов, а бессменный кассир тетя Дануся работает сейчас здесь контролером, но на этом конец всего рассказа на сегодня. До новых встреч!
Znowu oglądam swoją Zabałać, dzięki Panu Mieczysławowi, chociaż to już nie taka jak kiedyś cała zarośnięta drzewami, no ale czas nie stoi w miejscu, no i młyn jakiś malutki, samotny relikt przeszłości. kiedyś to było miejsce pracy ojca, i gazogenerator hałasował na całą Zabałać można by dużo opowiadać, ale to już historia!
ОтветитьУдалитьПеревод с польского:
ОтветитьУдалитьОпять смотрю свою Заболоть, благодаря Пану Мечиславу, хотя она не такая как когда-то полностью заросшая деревьями, но ничего не стоит на месте, но и мельница какая-то маленькая, одинокий реликт прошлого, когда-то там было место работы отца, и газогенератор шумел на целую Заболоть. Можно бы много рассказать, но это уже история!
Ответ:
Действительно, ничего не стоит на месте. А на самом деле хотелось бы, чтобы многие вещи сохранились в первозданном виде и как хорошее вино, с течением времени становились только лучше и прекраснее.
Rzeczywiście, nic nie stoi na miejscu. Faktycznie, chciałby, zebyś wiele rzeczy zostały zachowane w swojej pierwotnej formie, i jak dobre wino, z czasem stałi się tylko lepszymi i piękniejszymi.
Перевод с польского:Опять смотрю свою Заболоть, благодаря Пану Мечиславу, хотя она не такая как когда-то полностью заросшая деревьями, но ничего не стоит на месте, но и мельница какая-то маленькая, одинокий реликт прошлого, когда-то там было место работы отца, и газогенератор шумел на целую Заболоть. Можно бы много рассказать, но это уже история!
ОтветитьУдалитьОтвет:Действительно, ничего не стоит на месте. А на самом деле хотелось бы, чтобы многие вещи сохранились в первозданном виде и как хорошее вино, с течением времени становились только лучше и прекраснее.
Rzeczywiście, nic nie stoi na miejscu. Faktycznie, chciałby, zebyś wiele rzeczy zostały zachowane w swojej pierwotnej formie, i jak dobre wino, z czasem stałi się tylko lepszymi i piękniejszymi.
Te zdjęcie drogi prowadzącej w stronę Grodna jest jakby zaproszeniem w podróż, a z drugiej strony to wcale nie ma się ochoty tam za ten horyzont jechać.
ОтветитьУдалитьПеревод с польского:
ОтветитьУдалитьЭта фотография дороги, ведущей в сторону Гродно, является ка бы приглашением в путешествие, а с другой стороны, совершенно нет желания ехать за тот горизонт.
Ответ:
У каждого свои ассоциации на тему путешествий, для меня это просто фотография из Заболоти, которая очень нравится.
Każdy ma swoje skojarzenia na temat podróży, dla mnie to po prostu zdjęcia z Zabłoci, bardzo mi się podoba.
Душевные, хотя почти чёрно-белые фото. Смешно - говорю, читаю, часто думаю по-польски, а писать почти не умею...
ОтветитьУдалитьСвоеобразный минимализм, который подарила сама природа. А писать по-польски видимо не было необходимости.
ОтветитьУдалить