Кто не бывал в Заболоти, тот до сих пор заблуждаясь думает, что столица Беларуси - Минск. Хто не быў у Забалацi, той да гэтай пары памылкова думае, што сталiца Беларусi - Мiнск. Kto nie byl w Zabłociu, ten nadal błędnie myśli, że stolica Białorusi - Mińsk.

суббота, 13 декабря 2008 г.

Пани Тереса Магрета (Каплун) из рода Зеновичей.

О Пани Тересе Магрета (Каплун) уже упоминал в этом блоге. Сейчас хочу рассказать о ней подробнее. Родилась она в Заболоти, но в 1959 году, вместе с родителями, репотреировала в Польшу. Репотреантов везли товарным поездом. В вагоне ехало еще несколько семей из наших мест. Привезли всех в город Червеньск (сейчас воеводство Любуское, неподалеку от Зеленой Гуры). Оттуда семья поехала к родному брату матери Леону Зеневичу в Ожиш, где пошла учится в школу.
O Pani Teresie Magreta (Kapłun) już upominalem w tym blogu. Terz chcem opwiedzieć o nij szczegulniej. Urodzjna ona w Zabłociu, ale w 1959 roku, razem z rodzicami repotrejowala do Polski. Repotrjantów wieźli pocięgiem towarowym. W wagonie jechalo jeszcze kilka rodzin z naszych terenów. Przywieźli wszystkich do Czerwieńska (teraz województwo Lubuskie, nedaleko od Zielonej Gury). Z tamtąd rodzina pojechala do rodzonego brata Mamy Leona Zienowicza do Orzysza, tam poszła do szkoły.
На этой фотографии Пани Тереса в 1958 году в саду.

Na tym zdjęciu Pani Teresa w1958 roku w swoim sadzie.
Здесь Пани Тереса возле дома Куликовских в 1959 г.

Tutaj Pani Teresa obok domu Kulikowskich w 1959 r.

Пани Тереса со своей Мамой в 1975 году. Мама Пани Тересы - Геноефа Каплун из семьи Зеновичей. Зеновичи - это очень древний род, благородных кровей, который имел свой герб.

Pani Teresa ze swoją Mamą w 1975 roku. Mama Pani Teresy - Genowefa Kapłun z domu Zienowicz. Zienowiczy, to bardzo starożytna rodina, szlachetnej krwi, oni mieli swój herb.


Так выглядит герб Зеновичей. Tak wygląda herb Zienowiczów.


После окончаня средней школы Пани Тереса пошла учиться в медицинское училище в Слупске.
Некоторые фотографию взяты с персональной странички Пани Тересы с польского сайта "Наш класс".
Po skonczeniu podstawówki i liceum Pani Teresa idie do Państwowej Szkoły Medycznej Pielęgniarstwa w Słupsku.
Nektóre zdjęcia wziałem z personolnej strony Pani Teresy polskiego portału "Nasza klasa".

В этом году Пани Тереса с о своими родственниками побывали в родных местах. Так выглядел выезд из Польши.
В кавычках подписи к авторсие подписи фотографийна сайте "Наш класс".
"Отправляюсь в сентиментальное путешествие :)"
Wyróżnian cudzysłów autorskich podpisów zdjęć na "Naszej klasie".
W tym roku Pani Teresa ze swoimi krewnymi odwiedila rodzinne strony. Tak wyglądal wyjazd z Polski.
"Wyruszam w podróż sentymentalną :)"
"Заболоть 2008. Встреча ровесников, не только года и месяца, но и того же самого дня:)"
На снимке Станислав Романович и Тереса Магрета.

"Zabłoć 2008r. Spotkanie rówieśników, nie tylko roku i miesiąca,ale i tego samego dnia:)"
Na zdjęciu Stanisław Romanowicz i Teresa Magreta.

"Вспоминаю мой дом, в котором выросла, и зеленую траву во дворе... Дома уже нет, осталась только трава".
Так выглядит таперь двор Ванды Гудинович.

"Wspominam mój dom w którym się wychowałam i zieloną trawę w mym ogródku... Domu już nie ma, została tylko trawa".
Tak wygląga teraz podwórko Wandy Gudzinowicz.

В настоящее время Пани Тереса живет в городе Элк на Сувальщизне. Работает медсестрой в больнице. Вместе с мужем Тадеушем оспитали двух сыновей Максимилиана и Сымона и дочь Наталью. Имеют внучку Юлию и внука Вайтеха. На фотографии с мужем Тадеушем и внучкой Юлей.

W ten czas Pani Teresa mieszka w Ełku na Suwałszczyźnie. Pracuje pielęgniarką w szpitalu. Razem ze swoim mężem Tadeuszam wychowali dwuch synów Maksymiliana i Szymona i curką Natalia. Mają wnuczkee Julia i wnuka Wojciecha. Na zdjęciu z mężem Tadeuszem i wnuczką Julą.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Disqus for Заболоть - столица нашей Родины!

Непонятное слово искать можно здесь!

Пользовательского поиска