50-ые годы - годы репатриации. Сколько же наших земляков уехало тогда в Польшу? Среди них была и семья Жуковских. Раньше их дом стоял между нашим и Родевичей. Теперь, где Родевичи были, стоит совсем другой дом, и живут там Филипчики. Дома Жуковских тоже нет, как впрочем и того, где жили мои Дед с Бабушкой и где родился Отец. Где был двор Жуковских, стоит новый дом и живут в нем Минкилевичи. Но еще помню тот старый дом Жуковских, помню, как его разбирали...
Станислав Жуковский жил в Польше в городе Радоме. Там работал где-то художником-оформителем. Переписывался с моей соседкой Куликовской Марией Михайловной. В последний раз он приезжал в родные края в 1990 г. , по приглашению Марии Михайловны. Потом знаю, что он болел, перенес серьезную операцию, о чем сообщил в ответном письме Марии Михайловне, когда та, написала к нему, почему не пишет. Больше о нем ничего не знаем. Уже скоро 5 лет, как нет Марии Михайловны. С его семьей контактов не было.
За время своего пребывания он сделал несколько графических работ, копии которых потом прислал. От времени бумага пожелтела и катины прибрели небрежный вид. Может как-нибудь получится в будущем связаться с родственниками и получить качественные копии.
Lata 50-e - lata repotreacji. Ile naszych rodaków wyjechslo wtedy do Polski? Wśród nich byla rodzina Żukowskich. Kiedyś ich dom byl między naszym i Rodziewiczów. Teraz, gdzi byli Rodziewicze, stoi zupełnie inny dom i mieszkają tam Filipczykowie. Domu Żukowskich też niema, jak i tego, gdzie mieszkali moi Dziadek z Babcią, gdzie urodił sień mój Ojciec. Na podwórku Żukowskich stoi nowy dom i mieszkają tam Minkielewicze. Ja jeszcze paniętam tam ten stary dom Żukowskich, pamiętam, jak go znosili...
Stanisław Żukowski mieszkał w Polsce w Radomiu. Tam gdzieś pracował jako projektant-dekorator. Pisał listy do mojej sąsidki Marji Kulikowskiej. Ostatni raz Pan Stanisław zwiedzał ojczystą ziemia w 1990 roku po zaproszeniu Kulikowskiej. Potym, z tego co wiem, to on chorował, miał poważną operacją, o czym powiadomił w odpowiedzi na list Kulikowskiej, kiedy ta spytala, czemu nie pisze. Więcej o nim nic nie wiemy. Zaraz już 5 lat jak niema Marji Kulikowskiej. Z jego rodziną kontaktów nie utczymywali.
Podczas pobytu, zrobił kilka rysunków graficznych, kopie wysyłał pocztą. Od czasu papier zrobił sień żółty i teraz oni mają nie najlepszy wygląd. Może w przyszłośći uda sień nawiązać kontakt z krewnymi i uzyskać od nich kopie lepszej jakości.
Станислав Жуковский жил в Польше в городе Радоме. Там работал где-то художником-оформителем. Переписывался с моей соседкой Куликовской Марией Михайловной. В последний раз он приезжал в родные края в 1990 г. , по приглашению Марии Михайловны. Потом знаю, что он болел, перенес серьезную операцию, о чем сообщил в ответном письме Марии Михайловне, когда та, написала к нему, почему не пишет. Больше о нем ничего не знаем. Уже скоро 5 лет, как нет Марии Михайловны. С его семьей контактов не было.
За время своего пребывания он сделал несколько графических работ, копии которых потом прислал. От времени бумага пожелтела и катины прибрели небрежный вид. Может как-нибудь получится в будущем связаться с родственниками и получить качественные копии.
Lata 50-e - lata repotreacji. Ile naszych rodaków wyjechslo wtedy do Polski? Wśród nich byla rodzina Żukowskich. Kiedyś ich dom byl między naszym i Rodziewiczów. Teraz, gdzi byli Rodziewicze, stoi zupełnie inny dom i mieszkają tam Filipczykowie. Domu Żukowskich też niema, jak i tego, gdzie mieszkali moi Dziadek z Babcią, gdzie urodił sień mój Ojciec. Na podwórku Żukowskich stoi nowy dom i mieszkają tam Minkielewicze. Ja jeszcze paniętam tam ten stary dom Żukowskich, pamiętam, jak go znosili...
Stanisław Żukowski mieszkał w Polsce w Radomiu. Tam gdzieś pracował jako projektant-dekorator. Pisał listy do mojej sąsidki Marji Kulikowskiej. Ostatni raz Pan Stanisław zwiedzał ojczystą ziemia w 1990 roku po zaproszeniu Kulikowskiej. Potym, z tego co wiem, to on chorował, miał poważną operacją, o czym powiadomił w odpowiedzi na list Kulikowskiej, kiedy ta spytala, czemu nie pisze. Więcej o nim nic nie wiemy. Zaraz już 5 lat jak niema Marji Kulikowskiej. Z jego rodziną kontaktów nie utczymywali.
Podczas pobytu, zrobił kilka rysunków graficznych, kopie wysyłał pocztą. Od czasu papier zrobił sień żółty i teraz oni mają nie najlepszy wygląd. Może w przyszłośći uda sień nawiązać kontakt z krewnymi i uzyskać od nich kopie lepszej jakości.
На обратной стороне картин почти одинаковые авторские надписи на польском языке: "На долгую память семье Куликовских о пребывании в Заболоти в августе 1990 г. Ксерокопия графической работы, выполненной графитом с натуры. Радом. 28.03.1993 г."Na odwrocie obrazów prawie te same napisy autorskie w języku polskim: "Na dłógą pamiętkę Państwu Kulikovskih z pobytu w Zabłociu w sierpniu 1990 r. Kserografia z grafiki wykonanej kredką ołówkową z natury. Radom, dnia 28.03.1993 r."
Во время того визита Пан Станислав сделал также портрет Николая Криворученко (зять Марии Куликовской).
Podczas tej wizyty, pan Stanislav, również wykonal portret Mikołaja Kriworuczenko (zięć Marii Kulikowskiej).
