 |
| Пан Ян в Заболоти на остановке. 1997 г. |
В одном
комментарии к посту написал о себе житель деревни Заболоть до 1958 года Ян Носевич, который в 16 лет выехал с семьей в Польшу и живет теперь в городе Гданьске. Он там сообщил, что его отец 16 лет проработал механиком на мельнице, когда там стоял газогенератор на дерево и оставил там адрес своей электронной почты. Я написал к нему и вот получил ответ и фотографии, укоторые здесь размещаю.
 |
| Первое причастие. Дубичи. 25 мая 1954 г. |
"Я нахожусь уже на пенсии, - пишет Пан Ян, - окончил 6 классов средней школы в Заболоти, поэтому не имею проблем с русским языком. Моя семья бежала из Лиды, когда немцы начали там бомбордировку, так же война пригнала нас в Заболоть к дальним родственникам матери, но это очень долгая история. Родился в Заболоти, в семье было еще трое детей. Приезжал в Заболоть в 1997 году на очень короткое время, с сестрой Ганной, которая уже не живет, собирались еще приехать на дольше, но не получилось, значит так хотела судьба. Высылаю фотографии с Первого Причастия, которое было в Дубичах 25 мая 1954 г. Я на фотографии в галстуке, а моя Мама вверху с правой стороны, остальные - это дети из Заболоти, может кто-то узнает себя. Фотография с 1956 года всей моей семьи, а также две фотографии с визита в Заболоть в 1997 г."
 |
| Семья Пана Яна |
W jednym z kommentarzy odezwał się były mieszkaniec Zabłocia do 1958 r. Pan Jan Nosewicz, który w 16 wyjechal do Polski i mieszka teraz w Gdańsku. Tam zostawil swój adres poczty elektronicznej. Skontaktowalem się z nim i dostałem odpowiedź i te piękne zdjęcia Zablocia, co podają niżej.
 |
| Здание бывшей мельницы. Заболоть. 1997 г. |
"Jestem już emerytem, - pisze Pan Jan, - skończyłem 6 klas szkoły podstawowej w Zabłociu , także nie mam problemu z czytaniem po rosyjsku . Moja rodzina uciekła z Lidy jak Niemcy bombardowali, także wojna przygnała nas do Zabłocia, do dalszej rodziny Mamy, to bardzo długa historia. Urodziłem się w Zabłociu miałem jeszcze trójkę rodzeństwa. Byłem w Zabłociu w 1997r ale bardzo krótko z siostrą Hanią, która już nie żyje, mieliśmy jeszcze przyjechać na dłużej ale się nie udało , no ale tak los chciał. Przesyłam zdjęcie z I komunii zrobione w Dubiczach z 25 maja 1954r. Ja jestem w krawacie, a moja Mama u góry po prawej stronie, reszta to dzieci z Zabłocia, może ktoś rozpozna siebie. Zdjęcie z 1956r. całej mojej rodziny, oraz dwa zdjęcia z pobytu w zabłociu w 1997 r."
