Кто не бывал в Заболоти, тот до сих пор заблуждаясь думает, что столица Беларуси - Минск. Хто не быў у Забалацi, той да гэтай пары памылкова думае, што сталiца Беларусi - Мiнск. Kto nie byl w Zabłociu, ten nadal błędnie myśli, że stolica Białorusi - Mińsk.

четверг, 4 февраля 2010 г.

Старая школа на старых фотографиях

Старые черно-белые фотографии, приобретающие цветовые оттенки времени. Как здорово на них смотреть. На сей раз фотографии прислал Пан Мирек Левандовски из Польши, а в сообщении рассказал, кто на них запечатлен. Смотрим старые фотографии нашей строй Заболотской школы.

Ниже привожу цитату из сообщения Пана Мирка на польском языке, а под фотографией перевод на русский:

 Tak się składa, że wśród wielu starych fotografii będących w posiadaniu mojej mamy znalazłem dwie właśnie z wizerunkiem tej starej, zbudowanej z czerwonej cegły szkoły, na tle której jest moja mama Teresa (wtedy jeszcze Żukowska) wraz ze swoją młodszą siostrą Romualdą oraz nieżyjącym już bratem Antonim (moim ojcem chrzestnym). Nie zdążyłem jeszcze zapytać mamy czy właśnie do tej szkoły chodziła, ale myślę, że chyba tak, skoro urodziła się i mieszkała w Zabłoci no i robiła sobie zdjęcia na tle tego budynku. Ale przy najbliższej okazji nie omieszkam jej o to spytać :). Tak więc na razie przesyłam te dwie fotografie, ale postaram się wkrótce podesłać Panu także parę innych...
Так уж сложилось, что среди множества старых фотографий, находящихся во владении моей мамы, нашел, собственно, две, с видом старой школы, построенной из красного кирпича, на фоне которой моя мама Тереса (тогда еще Жуковская) вместе со своей младшей сестрой Ромуальдой и вместе с неживущим уже братом Антонием (моим крестным отцом). Не успел еще расспросить маму, ходила ли она в эту школу, но думою, что наверное да, если родилась в Заболоти и делала себе фотографию на фоне этого здания. Но при ближайшей возможности не упущу возможности ее об этом спросить. :). Пока что таким образом присылаю две фотографии, а в скором времени постараюсь выслать Пану еще несколько других...
Спасибо огромное Пану Мирку и Пани Тересе, что поделились с читателями этого блога замечательными старыми фотографиями старой школы. О Пани Тересе немного рассказывал в посте "Наши земляки сейчас в Польше" и вот несколькодней назад в комментариях к этому посто отзвалась еще одна землячка Алина Малей (в девичестве Лемантович), которая живет сейчас тоже в Польше. Очень радует, что земляки отзываются в разных уголках Земли. Будем ждать новых сообщений и материалов для блога о нашей Родине.

Интересно было бы узнать заносило ли наших земляков, напримев в Бангкок, что они там делали в той далекой экзотической стране? В наше время нет ничего невозможного, даже экскурсии на Пхукете можно совершить без особых проблем, если есть желание увидеть что-то новое. Без проблем покорится страна Швеция Стокгольм-столица раскроет свои тайны. Но где не были, всегда помним то место, где родились и выросли.

4 комментария:

  1. Witam serdecznie i od razu chcę potwierdzić to czego nie byłem pewien przesyłając te dwa stare zdjęcia. Oczywiście moja mama, podobnie zresztą jak jej siostra i bracia chodzili do tej właśnie szkoły. W rozmowie z nią zażartowałem, że dzisiaj powinna być na spotkaniu absolwentów szkoły w Zabłoci i choć z oczywistych względów było to niemożliwe, to sądzę, że sercem była dzisiaj właśnie w swojej szkole w Zabłoci.. Pozdrawiam - Mirosław Lewandowski

    ОтветитьУдалить
  2. Перевод с польского:
    Приветствую от всего сердца и сразу хочу подтвердить то, в чем не был уверен высылаю эти две старые фотографии. Конечно же моя мама, как впрочем и ее сестра и братья ходили именно в эту школу. В разговоре с ней пошутил, что сегодня должна быть на встрече выпускников школы в Заболоти и хотя с реальной точки зрения было это невозможно, но думою, что сердцем была сегодня именно в своей старой школе в Заболоти... Желаю здоровья - Мирослав Левандовски

    Ответ:
    Спасибо огромное, Пан Мирек! Эти слова глубоко тронули тех, кому, как и Вашей маме дорога именно эта старая школа, которая навсегда остается в сердце.

    Dzięki wielkie Panie Mireku! Te słowa głęboko poruszą tych, dla którzych, jak dla mamy Pana, jest bardzo droga ta stara szkoła, która na zawsze pozostaje w sercu.

    ОтветитьУдалить
  3. .."приобретающие цветовые оттенки времени" - хорошо сказал :)
    Вообще, смотришь на фото и на людей - все другое, чем у нас теперь, а глаза такие же, как у современников!

    ОтветитьУдалить
  4. Спасибо, Shults99, конечно же, меняется окружающая обстановка, а зеркалом души человека остаются глаза, которые, не смотря на поколения, с одинаковым любопытством и любовью смотрят на мир.

    ОтветитьУдалить

Disqus for Заболоть - столица нашей Родины!

Непонятное слово искать можно здесь!

Пользовательского поиска