Где они, которые из семьи Кашлей?

Сегодня в блоге старые фолтографии земляков,которых разыскивают. О социальных сетях говорят много, как положительного, так и отрицательного. Зависит все, как кто их использует.  Социальные сети - это прекрасная возможность найти старых друзей, родственников или тех, кто может помочь в поиске. Вот и автора этого блога нашла в "odnoklassniki.ru" Роза Немова из Алтайского края Российской Федерации (Куда только жизнь не заносит людей, берущих истоки на нашей земле!). Она ищет своих родственников по линии отца, которые раньше точно жили в Заболоти (от автора блога: хотя очень много людей с разыскиваемой фамилией живут в д. Опоновцы Заболотского сельсовета Вороновского района). На верхней фотографии Кашлей Антон Антонович с дочерью Светланой, которой теперь должно быть примерно 30-35 лет. Дальше еще фотографии родственников Розы.

Есть где-то земляки в Канаде

Стационарного домашнего компьютера так не хватает с собой, поэтому встает вопрос какой купить ноутбук? Выбор нынче очень широкий, познакомьтесь с SONY VAIO VPC-S11X9R/S. Такие нынче настали времена, что если случилось что-то, то  ремонт ноутбуков на дому выполняется без проблем. Живем в век техники и информации, а как поступим с тем, что раньше было?

Не могу отказать землякам написать о том, что им болит и что хотят как-нибудь узнать. Писал в комментариях, что помогал землякам искать своих родных и близких через программу "Жди меня". Это очень хорошая, позитивная и нужная программа, но за границей она не столь известна, как на просторах бывшего СССР, поэтому земляки, находящиеся за пределами нашей Родины, начинают искать своих родных по Интернету в местах, с которыми они связаны. И какая разница, как искать - важнее найти. Вот и сейчас пост о поиске родных, которых хочет найти Эмилия Константиновна Шафеева. Ее родственники уехали в Канаду, а все подробности, которые известны, будут дальше. А в этом блоге объявляю эстафету для блоггеров "Поиск", условия которой тоже читайте дальше.

Старая школа на старых фотографиях

Старые черно-белые фотографии, приобретающие цветовые оттенки времени. Как здорово на них смотреть. На сей раз фотографии прислал Пан Мирек Левандовски из Польши, а в сообщении рассказал, кто на них запечатлен. Смотрим старые фотографии нашей строй Заболотской школы.

Старые фотографии со щучинщины

Недавно  обратился за помощью Дарек Станицки из Бронева Вормянско-Мазурского воеводства, с которым  уже смогли познакомиться ближе, он прислал старые фотографии, размещаемые в этом посте с небольшими комментариями к ним.

Nie tak dawno poprosił o pomoc Darek Stanicki, z Braniewa  Warmińsko-Mazurskiego województwa, z którym zapoznałem się bliżej, on wysłał stare zdjęcia opublikowane w tym wątku z krótkimi komentarzami  do nich.

Вверху фотографии из школы в Шляхтовщизне Щучинского района Гродненской области. Кто на них и с какого они времени - не знаем, но может публикация поможет узнать на этом снимке своих родных и близких. Далее рассказ о том, кого ищет Дарек.

Powyżej zdjęcia ze szkoły w Szlachtowszczyznie Szczuczyńskiego rejonu na Grodzienszczyżnie. Kto na nich  i z jakich czasów zdjęcia - nie wiadomo, ale może ktoś pozna na nich swoich bliskich. Dałej opowieść o tym, kogo szuka Darek.

Паулина Утыра из Петрашишек

Очень старая фотография, не самого лучшего качества, но сохраненная и дошедшая до нас, которую прислала Агнешка из Свиноустья, а также рассказ ее бабушки.

Bardzo stare zdjęcie, nie najlepszej jakości, ale zostało zachowane i dotarło do nas od Agnieszki ze Świnoujścia z przysłaną opowieśćią jej babci.

Ищем земляков, земляки находятся. Szukamy rodaków, rodaki odzywają się.

Довелось некоторое время отсутствовать дома и быть без доступа к сети. Почему-то именно в это время активировались читатели этого блога, которые живут в Польше и просто завалили информацией. Не оставалось ничего, как рассказать обо всем по порядку.

Stało się tak, że jakiś czas nie bylem w domu, nie mialem dostępu do sieci. Dziwne, że okórat w tym czasie zrobili się bardzo aktywni czytelniki tego blogu z Polski.  Dostalem tyle informacjiże nic nie pozostało, jak opowiedzieć wszystko po kolei.

Фотографии, которые видите, прислала Агнешка из Свиноустья. На верхнем снимке Виктор Кашлей, о котором шла речь в комментариях к одному из старых постов, он погиб в боях под Монте-Кассино. А нижний снимок сделан в Талды Кургане (Казахстан), куда были высланы многие поляки из нашего региона, в их числе была бабушка Агнешки. Далее обо всем подробнее.

Zdjęcia, które widać, przysłane przez Agnieszkę ze Świnoujścia. Na górnym zdjęciu Wiktor Kaszlej, o którym była mowa  w komentarzach do jednego ze starych postów, zginął w walce pod Monte Cassino. A na dole zdjęcie zrobione w Tałdy Kurgan (Kazachstan), gdzie wielu Polaków wypędzono z naszego regionu, wśród nich jest babcia Agnieszki. Dalej szczegóły na ten temat .

70 лет, как закончились "польские времена"

Наша Заболоть находится в Западной Беларуси, которая в разное время принадлежала разным государствам, на сей раз не вдаваясь в глубокую историю, хочется поговорить о временах, которые еще в памяти старых жителей нашего местечка.

Было время, когда мы принадлежали Российской империи, но в результате Рижского мирного договора от 18 марта 1921 г. Гродненская губерния опять была отнесена к Польше, однако 17 сентября 1939 г. Красная Армия пришла освободить наши территории от панского гнета.

Опаленные войной

В этом году отметили 64-ую годовщину Победы. Закончились автопробеги по местам, по тем или иным причинам, связанных с войной, отзвучали песни тех лет, закончились торжественные парады и митинги. В нашем Заболотском сельсовете до этого момента дожили только 8 человек, которых называем ветеранами или приравненными к ним участниками. К этому дню хотелось приурочить пост, рассказывающий об этих людях, у которых можно взять интервью, можно попросить показать документы и фотографии. Сложилось так, что отсутствовал в сети и вообще не был в Заболоти, не хотелось уже писать ничего на эту тему, но было чувство, что чего-то не успел сделать, поэтому хоть немного, но напишу.

Процессия

Опять добрые старые любительские фотографии из альбома Ядвиги Куликовской, об авторстве которых есть только предположения. Здесь праздничная процессия возле нашего Заболотского костела. И можно только догадываться какому празднику посвящена, о чем хотелось бы узнать более точные предположения в комментариях от духовных лиц, которые знаю, что читают этот блог. Время - скорее всего середина прошлого века. Как красиво все выглядит и как непривычно звучит в начале нового века то, что уже ушло в далекое прошлое. Эти белые платья были сшиты каждой участницей для таких случаев, а руководила этими девушками сама Ядвига Куликовская, которая есть на верхнем снимке. Она идет в черном в стороне от торжественной процессии, ей будет посвящен отдельный пост и возможно не один.

Хочу поблагодарить всех читателей этого блога, а особенно земляков. И очень хочу попросить, чтобы по мере возможности рассказывали пожилым людям о том, что здесь пишется. Распечатайте старые фотографии и покажите тем, кто может знать и рассказать о том, что на них изображено. В нашем случае время - не лучший доктор. В ближайшее время в блоге будет серия постов о истории Заболотской парафии. Все сведения, которые можно узнать от живых свидетелей истории будут очень важны для будущего. Призываю также вести диалоги в комментариях, а не только в личной переписке и личных встречах. А также хочу сообщить, что в ближайшее время станет невозможным оставлять анонимные комментарии, а тем, кому авторизация представляется слишком сложной, смогу лично помочь. С ростом популярности блога пошел рост спама. А вот как увеличить количество посетителей рассказывается на сайте, на который можно попасть по приведенной ссылке.

Старые фото, как праздничный подарок!

Спасибо большое всем моим читателям, слушая Ваши многочисленные пожелания, размещать больше старых снимков нашей любимой Заболоти, поэтому сегодня в качестве подарка к Великодню эти старые фотографии, которые нашел в альбоме Ядвиги Куликовской. Все здесь, конечно, узнают здание старой школы, но что здесь за событие запечатлено хочу выяснить вместе с Вами. Может сможете узнать здесь своих бабушек с дедушками и прабабушек с прадедушками.

Не знаю имеет ли отношения нижняя фотография к двум верхним, но похоже, что имеет. Откуда у нас в Заболоти маряки - просто загадка! Может они делали системы очистки воды, хотя в те времена вода и без того была чистой.

Старая, старая школа.

Это очень редкая фотография. Она относится к 30-ым годам ХХ века. На пороге здания старой деревянной школы учителя и ученики. Это школа, которая в те 30-ые годы сгорела. В ее поджоге подозревали директора Кшештофовича, который мечтал о строительстве нового здания, на которое не выделяли средств. После пожара директора сняли с должности и куда-то вывезли. На его место приехал Юзеф Игношевский, о котором говорят, что он был очень уважаемым человеком, был награжден орденом Виртути Милитари. Пока школы не было занятия проводились в нанятых частных домах Мисейки, Семака, Срокоша и Кашлея. Здание новой школы из красного кирпича было построено только в 1938 году, которой присвоили имя Юзефа Пилсудского, но это уже будет отдельная история. Сведения эти записаны из слов старожилов недавними учениками и учителями нашей теперешней школы.

Пока не удалось никого опознать на этом снимке. Интересно, кем стали эти дети и как сложилась судьба учителей. Могли ли эти дети мечтать тогда, что наступит новое время, когда все мечтают о красивом автомобиле. Приглашаю зайти по ссылке на сайт рассказывающий о новых моделях автомобилей, глядя на которые начинаешь задавать вопрос - это роскошь или средство передвижения?

Вид центра Заболти в середине прошлого века.

Фотография конца 50-ых - начала 60-ых годов прошлого столетия. На ней стоит Станислав Куликовский (1926-1995 годы жизни, он был глухим, но это не помешало ему стать известным печником в нашей округе) перед зданием, в котором позже размещалась колхозная контора. Дома, которые видны, до войны принадлежали еврейским семьям, что и как стало с их владельцами не известно.

Костел и дорога к нему выглядели так...

Опять старая фотография. Когда и кем сделана? А кто его знает. Скорее всего в послевоенные годы. Автор этой любительской фотографии и не представлял, что когда-нибудь она будет представлять историческую ценность для потомков. Хранилась она в альбоме Ядвиги Куликовской. Скорее всего это 50-60-ые годы. Как все изменилось... Дорога от главного перекрестка нашей Заболоти вела прямо к костелу. Вспомнились слова из фильма режиссера Тенгиза Абуладзе "Покаяние": "Зачем нужна дорога, если она не ведет к храму?"

Гудиновичи Gudzinowicze

В одном из предыдущих постов писал о Станиславе Гудиновиче, который уехал когда-то в Бразилию, сейчас сделал перевод на польский язык. В Польше нашлась его дальняя роственница Агнешка, которая собирает сведения о своем роде Гудиновичей. Ее прадед Ян имел двух братьев Михала и Кшиштофа. Ее отцом является Казимир, сын Витольда (1912-1997). Вот, что она написала мне о бразильском двоюродном прадедушке: "...Помню, как мой дедушка рассказывал, чтобы Станислав мог выехать в Америку, вся деревня собирала ему деньги. Также связалась с М. Гудинович из США. Его семья тоже происходит из Беларуси, но это скорее всего иной род Гудиновичей. Эмигрировали из страны около 1900 г. Много раньше мой отец нашел в Интернете заметку о могиле какого-то Гудиновича в Аргентине, но тот ли это был?.."

Wczesniej pisałem o Stanisławie Gudzinowiczu, który wyjechał do Brazylii, dodałem tam tłumaczenie na język polski. Z Polski odezwała się krewna z rodziny Gudzinowiczów - Agnieszka, która zbiera informacje o swoim rodzie. Jej pradziadek Jan miał dwóch braci - Michała i Krzysztofa. Jej ojcem jest Kazimierz, syn Witolda (1912-1997). Cóż napisała do mnie o swoim brazylijskim stryjecznym pradziadku: "...Pamiętam jak dziadek opowiadał , że aby on mógł pojechać do Ameryki, cała wieś zbierała pieniądze. Potem nawiązałam kontakt z Michael Gudzinowicz z USA. Jego rodzina też pochodzi z Białorusi ale to prawdopodobnie inna rodzina Gudzinowiczów. Wyemigrowali z kraju przed 1900 rokiem. Dawno temu mój tata znalazł w internecie notatkę o grobie jakiegoś Gudzinowicza w Argentynie ale czy to był ten?.."

"Трое братьев: Витольд, Владислав и Леон - сыновья Яна Гудиновича".

"Trójka braci; Witold, Władysław i Leon - syny Jana Gudzinowicza".

"На этой фотографии Гудиновичи, но не знаем какие".

"Na tym zdjęciu Gudzinowicze, tylko nie znamy ich".

"Еще один снимок. Никто в семье не знает, кто там. Знаем только, что это Гудиновичи из Беларуси," - дает коментарии Агнешка к прсланным ею фотографиям.

"Jeszcze jedno zdjęcie. Nikt z rodziny nie wie kto to jest. Wiemy tylko, że są to Gudzinowicze z Białorusi," - daje komentarze Agnieszka do przysłanych przez nią zdjęć.

Наш земляк затерялся в Бразилии. Ищем его родственников.

Удивительно, что данный блог читают в Латинской Америке, вчера были гости из Бразилии, Аргентины и Перу. Если уж знают о нас там, то мы хотим узнать от них о нашем земляке.

Станислав Гудинович сын Кшиштофа родился в 1902 г. в д. Вензовщина. Проживал в Заболоти примерно до1928-1929г., потом уехал в Бразилию на заработки, известно, что там он работал на хлебопекарне и в 1938-1939 г. женился на дочери своего хозяина по имени Герда, которая была по национальности немка. Письма домой приходили до начала второй мировой войны из г. Порту-Алегре, руа Бенямин, Константин № 1813. Больше о нем ничего не известно. Возможно у него остались родственники в Бразилии или в Германии, куда он мог переехать с женой. На фотографии Станислав справа, кто слева – не знаем. Здесь на его Родине живут дети, внуки и правнуки братьев и сестер. Хотелось бы узнать о его дальнейшей судьбе.

Хочу добавить, что фамилия Гудинович не редкость в наших местах. И знаю уже, что благодаря этому блогу родственники начинают находить друг друга.

Zadziwiające jest, że ten blog jest czytany w Ameryce Łacińskiej. Wczoraj byli goście z Brazylii, Argentyny i Peru. Jeśli już oni wiedzą o nas, to my chcemy zapytać się ich o naszego rodaku.

Stanisław Gudzinowicz syn Krzysztofa urodził się w 1902 roku na wsi Wężowszczyzna. Mieszkał w Zabłociu do 1928-1929 r. Potem wyjechał do pracy do Brazylii. Wiadomo, że pracował w piekarni. Przykładowo około 1938-1939 ożenił się z córką właściciela Gerdą, która byłą Niemką. Listy przestały przychodzić do domu przed rozpoczęciem II wojny światowej. Pisał z miasta Porto Alegre, ROI Benjamin, Constant numer 1813. Więcej o nim nic nie wiadomo. Możliwe, że opuścił Brazylię. Może pozostawił rodzinę w Niemczech, gdzie mógł przenieść się z żoną. Na zdjęciu z prawej strony Stanisław, kto jest z lewej - nie wiemy. Tutaj, w jego Ojczyźnie żyją dzieci i wnuki jego braci i sióstr. Chcemy dowiedzieć się o jego losie.

Chciałbym dodać, że nazwisko Gudzinowicz często jest spotykane w naszych miejscowościach. I wiem, że za pośrednictwem tego blogu zaczynają już odnajdywać siebie krewni.

Пахарь.

С какого года эта фотография сказать трудно. Это могут быть 30-ыен, 40-ые, а может и 50-ые. Кто на фотографии тоже не знаем. Нашли ее в альбоме Ядвиги Куликовской. Но именно так выглядели строения крытые соломой, так пахали землю.

Наш земляк в Гданьске - Ян Носевич

Пан Ян в Заболоти на остановке. 1997 г.

В одном комментарии к посту написал о себе житель деревни Заболоть до 1958 года Ян Носевич, который в 16 лет выехал с семьей в Польшу и живет теперь в городе Гданьске. Он там сообщил, что его отец 16 лет проработал механиком на мельнице, когда там стоял газогенератор на дерево и оставил там адрес своей электронной почты. Я написал к нему и вот получил ответ и фотографии, укоторые здесь размещаю.

Старая фотография. Кто узнает, что на ней?

 

Это старая фотография из альбома Ядвиги Куликовской. Отсканирована в большом формате, чтобы можно было видеть подробные детали, если ее открыть в отдельном окне. Сделана она, вероятнее всего, в послевоенные годы. Никто не знает точно, что на ней происходит, где она сделана и каким образом попала в альбом, потому что Ядвиги давно нету с нами.

To stare zdjęcia z albumu Jadwigi Kulikowskij. Zeskanowane w dużym formacie, żebyś możno było zobaczyć szczegóły, gdy otworzyć w osobnym oknienku. Najbardziej prawdopodobne że jest to z lat po drugiej wojnie światowej. Nikt nie wie dokladnie, co na nim, gdzie jest zrobione i jak trafilo do tego albumu, bo Pani Jadwigi dawno nie ma z nami.

Для того, чтобы узнать, что на ней запечетлено - надо распространить информацию о ней, поэтому участвую в новогодней акции, в результате которой данный блог получит прогон по соц. закладкам и упоминание в блогах Seo-Master только за то, что делаю ссылку об этой акции. Кому надо - присоединяйтесь!

Немного о новом или хорошо забытом старом

После акции "работа над ошибками", самой первой была исправлена ошибка в названии костела Пресвятой Троицы в нашей Заболоти Вороновского района на сайте "Radzima.org", там же были добавлены фотографии, которые уже есть в этом блоге и самое приятное, что появилась еще одна старая черно-белая фотография костела, которую размещаю ниже, а дальше будет пересказана одна интересная история не из нашей Заболоти, но в нашей Беларуси.

Старые фотографии наших земляков.

Летом этого года к нам в Заболоть приезжали наши бывшие земляки, которые живут сейчас в Польше. Вот тогда и познакомился я с Паней Тересой Магрета в девичестве Каплун. Она испытывает большие сентименты к нашей Заболоти. А сегодня по электронной почте прислала мне несколько отсканированных старых фотографий. Далее я размещаю текст на польском языке с последующим переводом на русский.

To zdjęcia z 1958 lub 1959 roku. Ksiądz Krasowski żegnał się z parafią, został wywieziony i internowany do Różana. Tutaj jest Mama Pani Teresy - Genowefa Kapłun z domu Zienowicz, Alberta Romanowicz, Kulikowska, Rodziewicz. Z tego co sam pamiętam, jak pokazywali mnie kiedys, że z lewej strony w bialej chustce siedzi moja babcia Anastazja Nowogrodzka z rodziny Krawczewskich.

Этот снимок с 1958 или 1959 года. Ксендз Красовский прощался с парафией, он был вывезен и интернирован в Ружаны. Здесь есть Мама Пани Тересы - Геноэфа Каплун с семьи Зенович,Альберта Романович, Куликовская, Родевич. С того что я сам помню, как когда-то мне показывали, то с левой стороны в белом платке сидит моя бабушка Анастасия Новогродская из семьи Кравчевских.

To komitet parafialny. Это парафиальный комитет.

Na tym zdjęciu jest Tata Pani Teresy Stanisław Kapłun w Zabłociu 1958 rok. On był fryzjerem, na zdjęciu w białym fartuchu. Tutaj też jest krawiec Korzeniewski,a pozostalych nie wiemy. To była spóldzelnia, gdzies naprzeciwko klubu.

На этой фотографии есть Отец Пани Тересы, Станислав Каплун, в Заболоти в 1958 году. Он был парикмахером, на фотографии в белом фартухе. Здесь также есть кравец Коженевский, а остальных не знаем. Это было предприятие, находилось где-то напротив клуба.

Pani Teresa z rodzicami. Пани Тереса с родителями.

Na podwórku u Kulikowskich z Galią i Janią. Pani Teresa w środku. Rok 1959.

Во дворе у Куликовских с Галей и Яней. Пани Тереса в середине. Год 1959.