Кто не бывал в Заболоти, тот до сих пор заблуждаясь думает, что столица Беларуси - Минск. Хто не быў у Забалацi, той да гэтай пары памылкова думае, што сталiца Беларусi - Мiнск. Kto nie byl w Zabłociu, ten nadal błędnie myśli, że stolica Białorusi - Mińsk.

вторник, 17 августа 2010 г.

Документы наших земляков 100-летней давности из США

Старые документы хранят память, как много они могут поведать потомкам. В этом посте размещены отсканированные документы, которые прислала Агнешка из Свиноустья (Польша), предки которой родом из наших мест, о чем читатели этого блога могут узнать из поста "Гудиновичи Gudzinowicze", обратите внимание на комментарии к этому посту, где объявившиеся родственники помогли Агнешке узнать людей на фотографиях из семейного альбома. Агнешка уже рассказала нам историю Паулины Утыра из Петрашишек. А сейчас документ свидетельствующий о том, что породнились Гудиновичи и Запасники. Читайте дальше и смотрите другие документы.


Stare dokumenty są przechowywują pamięć, jak wiele mogą oni powiedzieć dla przyszłych pokoleń. Tutaj jest zeskanowane dokumenty, które przysyłała Agnieszka ze Świnoujścia (Polska), przodkowie kturej pochodzą z naszych miejsc, o czym czytelnicy tego blogu mogą dowiedzić się z wątka "Гудиновичи Gudzinowicze", poprosze zwróćić uwagę tam na komentarze, gdzie odezwali się krewni i pomogłi Agnieszce rozpoznać ludzi na zdjęciach z albumu rodzinnego. Agnieszka już opowiadała nam historię Pauliny Utyra z Pietraszyszek. A teraz dokument potwierdzający pokrewieństwo Gudzinowiczów z Zapaśnikami. Zapraszam czytać  daliej i zobaczyć inne dokumenty.

.





"Kiedyś wspominałam, że rodzina Gudzinowicz powiązana jest z Zapaśnikami poprzez małżeństwa. Dotychczas wiedziałam to tylko na podstawie przekazów ustnych. Znalazłam w końcu udokumentowane potwierdzenie tego faktu.


Na pozycji 93 czytamy, że:
W dniu 21 listopada 1915 roku związek małżeński zawarli: Michael Gudzinowicz (ur. około 1888/1891, syn Jana Gudzinowicza i Róży Zapaśnik) i Emilia Milnsz. Ślubu udzielił ksiądz Franciszek Jabłoński w mieście Maynard (USA)" - komentuje Agnieska dokument powyżej.


"Когда-то я упоминала, что семья Гудинович связана с Запасниками через брачный союз. До этого времени знала об этом только на основе устных рассказов. В конце концов нашла документальное подтверждение этого факта.


В пункте 93, мы читаем, что:
21 ноября 1915 года вступили в брак: Михал Гудинович (родился примерно 1888/1891, сын Яна Гудиновича и Ружи Запасник) и Эмилии Мильнш. Брак дал ксендз Франтишек Яблоньски в городе Мейнард (США)" - комментирует Агнешка  документ, который выше.


"Dokument nr 2. Spis ludności


Adres zamieszkania w 1930 r. Maynard, Middlesex, Massachusetts. Pleasant street


Dzieci:
Anna (urodzona 1921r.)
Bennie (urodzony 1923r.)


Data przybycia do USA: 1905 r.


Zawód: wearer ("odzieżowy" nie umiem tego przetłumaczyć z angielskiego, to taki od zajmowania się odzieżą ale nie wiem w jakim sensie)


Miejsce pracy: Woolmill Maynard" - komentarz do drugigo dokumentu od Agnieszki.


"Документ № 2. Перепись населения


Адрес проживания в 1930 г. Maynard, Middlesex, штат Массачусетс. Плезант-стрит


Дети:
Анна (род. 1921).
Бенни (род. 1923).


Дата прибытия в Соединенные Штаты Америки: 1905 г.


Род занятий: wearer ("одежный" не знаю, как перевести с английского, что-то обозначающее занимающегося одеждой, но не знаю, в каком смысле)


Место работы: Вулмилл Мейнард" - комментарий Агнешки второго документа.


"Dokument nr 3

16 stycznia 1928 - nadanie obywatelstwa USA

Jestem ciekawa, czy ktoś (z rodziny Zapaśników) kojarzy takie małżeństwo Jana i Róży oraz ich syna Michała, który wyjechał do USA? Zdaję sobie sprawę, że to ponad 100 lat temu ale może???

Najciekawsze jest to, że odnalezione dane pokrywają się z tymi jakie wiele lat temu uzyskałam od Michaela Gudzinowicza, o którym kiedyś pisałam (dodatek od autora tego blogu: w prywatnej korrespondencji do mnie). Wtedy odrzuciłam możliwość posiadania wspólnego przodka. Teraz jednak zastanawiam się, czy przypadkiem nie byliśmy daleką rodziną. Piszę "byliśmy" ponieważ Michael zmarł w 2006 roku" - komentarz do trzeciego dokumentu od Agnieszki, oraz jej rozważania.

"Документ № 3











16 января 1928 - получение гражданства США



Мне интересно, кому-нибудь (из семьи Запасников)  ассоциируется как-то брак Яна и Ружи, а также их сына Михала, который иммигрировал в США? Конечно понимаю, что это было более 100 лет назад, но может???


Самое интересное, что найденные данные совпадают с теми, что несколько лет назад получила от Михаэла Гудиновича, о котором я писала когда-то (дополнение от автора блога: в частной переписке со мной). Тогда отвергала возможность иметь общего предка. Но теперь задумываюсь, случайно не были ли мы далекими родственниками. Я пишу "были", потому что Михаэл умер в 2006 году "- комментарий к третьему документу из Агнешки и ее рассуждения.

Большое спасибо Агнешке за предоставленные материалы, благодаря которым можем увидеть документы столетней давности наших земляков в США. Если этот пост сможет чем-то помочь Агнешке в поисках своей родословной, то будем очень рады. Блог всегда с удовольствием поможет в поисках своих родных и близких, поэтому поводу блог   эстафету "Поиск", которую начал, но до сих пор не сформулировал условия проведения, полтора месяца блог отдыхал. ))) Блог не заброшен, будет функционировать, ждите обновлений, которые скоро будут!

Podziękowania dla Agnieszki za materiały co przedstawila dla nas, dzięki którym możemy zobaczyć dokumenty z ponad stulat naszych rodaków w Stanach Zjednoczonych. Jeżeli ten wątek zmoże pomóc Agnieszce w poszukiwaniu swoich przodków, to będziemy cieszyć się razem. Blog zawsze chętnie pomoże w poszukiwaniu swoich bliskich, więc blog rozpoczął estafetą "Poszukiwania", jeszcze nie podalem warunków udzialu w niej, bo jeden i pół miesiąca blog miał wakacje. ))) Blog nie zostanie przerwany, będzie nadal działać, prosze czekać na wiadomości, które będą wkrótce!


Создать бы блог для занятия малым бизнесом, тогда можно рассчитывать на субсидии малому бизнесу, только насколько это вероятно в теперешних условиях? Если же блог есть, хоть и не для бизнеса, то ему нужна поисковая оптимизация, чтобы информация, которой он наполняется легко находилась поисковыми системами, чтобы при помощи поисковика легко находила своего читателя.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Disqus for Заболоть - столица нашей Родины!

Непонятное слово искать можно здесь!

Пользовательского поиска